映画 「テレーズの罪」

しばらく止めていたＷＯＷＯＷに又入りました。
トゥエンティフォーの新シリーズが放映されるからです。三週連続でありました。
今シリーズは短縮されて実質、事件は１２時間でしたが期待にたがわず面白かったです。あのラストからいくと次のシリーズもできそうで、期待！！

送られてきたＷＯＷＯＷの番組表を見ると、何と見たいと思っていた　「テレーズ・デケイルー」をやるではありませんか。
タイトルは　「テレーズの罪」　となっています。　
この映画は２０１３年のフランス映画祭では上映されたのですが、一般公開はされていないのです。

モーリャックの原作は　学生時代に読みましたが、テレーズの心の動きや思いを完全には理解できたわけではありません。でもランド地方の松林の描写が印象的でした。
去年の旅行で　松林を見る念願は果しましたが、映画もみたかったのです。

http://unifrance.jp/festival/2013/films/13.html

冒頭　松林の中で無邪気に自転車で走り回る二人の女の子。そうして　松林の向こうの青い海、　赤い帆のヨット。映画ならではの美しさ。松林は去年の旅を思い出させてくれます。でも小説に海辺は出てこなかったような。
大地主で資産家の屋敷、町並みは映像化されることによって小説の世界がみえてくきます。　

映画はテレーズの心の動きを解説してくれています。うーん、分かりやすくなった分　うすくなったようにも思えました。

テレーズを演じるのは　オドレイ・トトゥ
演技はすばらしかったのですが、新婚の花嫁にしてすでに中年女の感じがどうも、、、。でも　それが自分の世界にこもらざるを得ない知的な彼女の性格をよく表しているようではあります。
原作では　夫のベルナールはもっと朴念仁、愛情なんてあったのかしら？ここでは　テレーズに対する愛を棄てきれない人間のように見えます。

自由を得てパリの街を歩くテレーズの輝く笑顔は印象的でしたがテレーズのその後を書いた小説『夜の終り』も読んでいるものにとっては　逆に痛ましいものに思えました。　

映画の画面はきれいで　それなりに楽しめたところはあるのですが、どうしても　違和感がぬぐいきれません。

ストーリーを一言でいますと、

地所が隣り合った　大地主の娘と息子が結婚するが夫との生活に失望した妻が夫の毒殺を図る、というものです。　　

フランス、ボルド―からスペインよりの海岸よりの地域をランド地方といって、もともとは砂地だった所ですが、植林して一大松林地帯になっています。その松林の所有者、テレーズのラロック家とベルナールのデケイルゥ家は所有地がとなりあっているので、両家が縁組することは自然なことでした。
夫となるベルナールは勿論、テレーズも　血の中に財産の観念　を持っていることを自覚していたので、結婚に愛情を考えるより、両家の資産が合わせられることに意義を見出してはいたのです。
しかし、資産の合一だけで満足できるわけではなく夫を物足りなく思う気持ちが　つのってきて、夫の薬に細工をしてしまうのです。その薬はヒ素を使うので　多くいれてはいけないのですが、いれてしまったのです。

違和感を持ったので　再再読

『テレーズ・デケイルゥ』　モーリャック　

原題は（映画も）　Ｔｈéｒèｓｅ Desqueryroux 　
大学１年の時、ジイドとともにモーリャックの殆どの作品を読みました。カソリック作家ですからよく理解できたわけではないのですが、すごい作家,やはりフランス文学はいいな、と２年からフランス語もとりはじめたほどです。（残念ながら原書で読めるようにはなりませんでしたが）

違和感は　この小説は多くテレーズのモノローグで進められているからだと気づきました。、（作者の視点で書かれているところもあるのですが）、モノローグというのはある時は自己弁護、また自分自身を突きはなし、他者のまなざしで自分自身を検証します。

モーリャックが　＜プルーストがその創始者の一人である内観的描写法ー現実が記憶の中において、いっそう強く現実的であるという学説を背景に持つ手法ーを巧みにもちいている＞　こと　が訳者あとがきにのべられていますが。

小説は　夫殺害の事件が免訴になってテレーズが家に帰る　ところから始まります。
薄暗い馬車の中で、列車の中で、一人、事件の経緯だけでなく娘時代の自分を探り続けます。大きく口を開けた罪の中に落ちていった自分を　。　　　

映画では　表情、煙草を吸う様子などから　それを表していて、オドレイ・トトゥ、うまい女優だと思いました。

結婚によって自分にも正体のわからない危険にたいして安心したかったテレーズ。
しかし胸の中に住む爬虫類、という言葉で表現されるような、いわば　己の存在に対する獏とした不安感のようなもの、落ち着かせたかったものが　実は彼女にとっての自分自身であって、結婚することは　それを押し隠し、いわば　仮面をかぶって生きることでしかなかったのです。
＜テレーズは夫を嫌ってはいない。だが自分の苦悩をひとりで考えるために、自分の苦しんでいる場所を探すために、たった一人になりたいこの願いの激しさは　どうだろう！＞

その苛立ち、それが少しずつたまっていき　（夫その人を、むしろ冷静に考えるとむしろ好ましいとさえ思っていたのに）　夫の薬のヒ素の分量を多くしてしまう、という事態にまで　至ってしまうのです。

思い浮かぶのは　松林の静寂の中のテレーズの孤独、、不安感　。こういったものは　映像化されると、どこか希薄になる、というか　そこまで、になってしまうところがあるように私には思えました。

   street view（作中に出てくるマノの近く、アルジェルーズも近くにあるが、そこではなく架空の場所らしいので）

アルジェルーズへの道こうだったのかもしれない　＜いたるところ轍の跡と穴ばかりの道＞

テレーズの住むアルジェルーズの夜。

＜静寂、アルジェルーズの静寂！それはひしと家をとりまく、時々ふくろうがなく聲が聞こえるほかには、何一つ生きているものの気配のしない、深い森の闇の中に、凝結したような静寂。（我々は、夜の闇の中に、自分たちのこらえているすすり泣きを聞くような気がする）＞

（私がテレーズ・デケイルゥという小説を思い出すと、浮かぶのはこの情景なのです）

小説との違いはいくつかありますが、基本的にはよく映像化されているとは思いました。しかしながら本そのものを読むことのよさを改めて感じもしました。

なんだか要領の得ない文章になってしまいました。テレーズが夫を疎ましく思い始めるきっかけとなった　義妹アヌの恋愛や、生まれた娘マリに対する態度など言及すべきところはあり、映画ではここが丁寧に描かれています。
でも逆にそればかりではない、、テレーズその人について、もっとかいてほしいと私はおもったのです。でも映像化はむずかしいでしょうね。

フランスでなくても日本でも戦前、戦後もしばらくは　「女性は家庭ににあって、自分の考えなどは持たず、ただ家事・育児にせいだしていればいい」　というのが普通だったと思います。
今はその点、自由だと思うのですが、多分、モーリャックは　いくら自由を得ても神を知らなければ根源的な不安が解消されることはない、と言いたいのでしょう。（先走りすぎですが）

全く関係ないですけれど、マノの近くをマップで見ていて見つけた　かわいい教会。ベラード　が作中にでてくるＢ市とはおもわないけれど。（お遊びです）

遠藤周作は　この小説が好きでフランス留学時代にランド地方を歩き回ったそうです。　
『深い河』　には　この『テレーズ・デケイルゥ』にかかわるところがあるそうですので、　アマ○ンに注文しました。